Hable con nosotros sobre Voz y narración

Antes de preguntar

Las preguntas que surgen en la mayoría de las consultas sobre voz y narración.

¿Pueden rescatar una grabación de mala calidad?

A veces, y se lo diremos con franqueza antes de que pague. La reducción de ruido, la eliminación de reverberación y la reparación de saturación funcionan hasta cierto punto; más allá, los artefactos son peores que el problema. Si una sección no tiene arreglo, se lo decimos y le sugerimos volver a grabarla en lugar de cobrarle por un resultado que no nos satisfaría a ninguno de los dos.

¿Qué sonoridad debe tener mi podcast?

Apple Podcasts publica recomendaciones de alrededor de −16 LUFS para estéreo, y −19 LUFS es la convención habitual para mono. Las plataformas normalizan en la reproducción, así que masterizar más alto que el objetivo no aporta nada y le cuesta rango dinámico. En radiodifusión la cifra es totalmente distinta: ATSC A/85 a −24 LKFS en EE. UU. Indíquenos dónde se publicará.

¿Por qué quieren una pista por cada hablante?

Porque dos voces en una misma pista no se pueden nivelar de forma independiente. Si una persona habla bajo y la otra alto, nada puede corregirlo del todo después. No cuesta nada en la grabación y ahorra una hora de edición en cada episodio. Es el cambio de mayor rentabilidad que puede hacer la mayoría de los programas.

¿Entregan stems?

Sí, cuando son útiles: diálogos, música y efectos como grupos separados junto al máster. Así es posible hacer un cambio más adelante sin una nueva mezcla. Una versión M&E, es decir, música y efectos sin diálogos, es lo que necesita si la pieza se va a doblar alguna vez a otro idioma. Pídala desde el principio; crearla a posteriori cuesta más.

¿La transcripción se genera automáticamente?

Solo si la quiere barata. Una transcripción automática sin revisar es rápida y se equivoca con nombres, jerga y términos de producto. Una transcripción corregida requiere el tiempo de una persona y se presupuesta como tal. Para todo lo que se publique o se use con fines de accesibilidad, la que cuenta es la corregida.

¿La prueba gratuita es realmente gratuita?

Sí. Lo que incluye la prueba varía según la disciplina: dos imágenes, un corte de 30 segundos de su propio material, un episodio masterizado, una revisión técnica de una página que ya tiene; y cada página de servicio indica cuál corresponde. Sin tarjeta, sin factura y sin ninguna suscripción que empiece discretamente después. La realizan las mismas personas que harían el trabajo de pago, con el mismo nivel de exigencia, porque una prueba que embellece el trabajo no nos sirve ni a usted ni a nosotros.

¿Con qué rapidez entregan el trabajo?

La mayoría de los trabajos de imagen se entregan en un plazo de 6 a 24 horas. En vídeo y 3D depende de la toma y de la duración, y le indicamos el plazo de entrega en el presupuesto, no después de que se haya comprometido. Si tiene una fecha límite inamovible, indíquelo en el brief. Le diremos con honestidad si podemos cumplirla.

¿Cómo ponen precio al trabajo?

Según lo que implica realmente el trabajo, no según un promedio. Un clipping path alrededor de una caja y otro alrededor de una bicicleta suponen cantidades de trabajo distintas, igual que un vídeo explicativo de dos minutos y una película de producto de dos minutos. La unidad varía según la disciplina: por imagen, por minuto terminado, por episodio, por producto, por proyecto o mensualmente en trabajos recurrentes. Cada servicio tiene una página de precios con nuestras tarifas publicadas y, al lado, los rangos del mercado estadounidense, para que pueda comprobar cualquier presupuesto, incluido el nuestro.