Sprachaufnahmen & Narration: Preise

Bevor Sie fragen

Die Fragen, die bei den meisten Anfragen zu Sprachaufnahmen & Narration aufkommen.

Können Sie eine schlechte Aufnahme retten?

Manchmal – und wir sagen es Ihnen ehrlich, bevor Sie bezahlen. Rauschunterdrückung, De-Reverb und Clip-Reparatur funktionieren alle bis zu einem gewissen Punkt; darüber hinaus sind die Artefakte schlimmer als das Problem. Ist ein Abschnitt nicht mehr zu retten, sagen wir das und schlagen vor, ihn neu aufzunehmen, statt Ihnen ein Ergebnis zu berechnen, mit dem keiner von uns zufrieden wäre.

Welche Lautheit sollte mein Podcast haben?

Apple Podcasts empfiehlt rund −16 LUFS für Stereo, und −19 LUFS ist die übliche Konvention für Mono. Plattformen normalisieren bei der Wiedergabe, daher bringt ein lauteres Mastering als die Vorgabe nichts und kostet Sie Dynamik. Für Broadcast gilt ein völlig anderer Wert – in den USA ATSC A/85 mit −24 LKFS. Sagen Sie uns, wo veröffentlicht wird.

Warum möchten Sie eine Spur pro Sprecher?

Weil sich zwei Stimmen auf einer Spur nicht unabhängig voneinander pegeln lassen. Ist eine Person leise und die andere laut, lässt sich das nachträglich nicht vollständig beheben. Bei der Aufnahme kostet es nichts und spart beim Schnitt jeder Episode eine Stunde. Es ist die Änderung mit dem größten Nutzen, die die meisten Shows vornehmen können.

Liefern Sie Stems?

Ja, wo sie sinnvoll sind – Dialog, Musik und Effekte als separate Gruppen zusätzlich zum Master. So ist eine spätere Änderung ohne Remix möglich. Eine M&E-Fassung, also Musik und Effekte ohne Dialog, brauchen Sie, falls das Stück jemals in eine andere Sprache synchronisiert wird. Fordern Sie sie von Anfang an an; eine nachträgliche Erstellung kostet mehr.

Wird das Transkript maschinell erstellt?

Nur wenn Sie es günstig möchten. Ein rohes automatisches Transkript ist schnell erstellt und gibt Namen, Fachjargon und Produktbegriffe falsch wieder. Ein korrigiertes Transkript kostet die Zeit eines Menschen und wird entsprechend angeboten. Für alles, was veröffentlicht oder für Barrierefreiheit genutzt wird, zählt das korrigierte.

Ist der kostenlose Test wirklich kostenlos?

Ja. Was der Test umfasst, hängt vom Fachbereich ab – zwei Bilder, ein 30-sekündiger Schnitt aus Ihrem eigenen Material, eine gemasterte Episode, eine technische Prüfung einer Seite, die Sie bereits besitzen – und jede Leistungsseite gibt an, was davon gilt. Keine Kreditkarte, keine Rechnung, kein Abo, das danach stillschweigend beginnt. Er wird von denselben Personen erledigt, die auch den bezahlten Auftrag übernehmen würden, nach demselben Standard – denn ein Test, der die Arbeit schönfärbt, nützt keinem von uns.

Wie schnell können Sie liefern?

Die meisten Bildaufträge kommen innerhalb von 6 bis 24 Stunden zurück. Bei Video und 3D hängt es von der Einstellung und der Länge ab, und wir nennen Ihnen die Bearbeitungszeit im Angebot, nicht erst, nachdem Sie sich festgelegt haben. Wenn Sie eine unverrückbare Deadline haben, nennen Sie diese im Briefing. Wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir sie einhalten können.

Wie berechnen Sie Ihre Preise?

Nach dem tatsächlichen Aufwand des Auftrags, nicht nach einem Durchschnitt. Ein Clipping Path um eine Schachtel und einer um ein Fahrrad sind unterschiedlich viel Arbeit, ebenso ein zweiminütiges Erklärvideo und ein zweiminütiger Produktfilm. Die Einheit hängt vom Fachbereich ab: pro Bild, pro fertiger Minute, pro Episode, pro Produkt, pro Projekt oder monatlich bei laufender Betreuung. Für jede Leistung gibt es eine Preisseite mit unseren veröffentlichten Preisen und den Spannen des US-Marktes daneben, damit Sie jedes Angebot – auch unseres – auf Plausibilität prüfen können.